Словарь
Двадцать терминов, с которыми покупатель встречается в Дубае. На странице каждого сказано, что он значит и где его проверить.
-
Недвижимость и резидентство
Покупка недвижимости и получение резидентства проходят отдельные проверки и процедуры.
-
Проверка проекта в DLD
Поиск официальной записи проекта и сопоставление её с договором, рекламой и платёжными документами.
-
Регистрационный сбор DLD
Платёж за регистрацию сделки, который нужно отделять от цены объекта и других расходов.
-
BRN — номер брокера
Личный номер брокера, по которому сверяют специалиста и его связь с агентством.
-
Dubai REST — приложение DLD
Официальное приложение для проверок и процедур, связанных с недвижимостью Дубая.
-
Ejari — регистрация аренды
Система регистрации договора аренды в Дубае и электронное свидетельство о выполненной регистрации.
-
Escrow — проектный счёт
Отдельный банковский счёт проекта для средств, связанных с покупкой строящейся недвижимости.
-
Form F — договор продажи
Стандартная форма соглашения продавца и покупателя, которую читают вместе с приложениями и условиями сделки.
-
Freehold — право собственности
Режим собственности, доступность которого иностранному покупателю проверяют для конкретного объекта и территории.
-
Handover — передача объекта
Этап фактической передачи недвижимости: осмотр, замечания, расчёты и оформление получения.
-
Madmoun — QR-код объявления
Сервис DLD, позволяющий открыть официальные сведения о рекламном разрешении по QR-коду.
-
Mollak — система эксплуатационных платежей
Система DLD для согласования эксплуатационных бюджетов, счетов и учёта платежей собственников.
-
NOC — согласие на действие
Документ об отсутствии возражений; его назначение и выдавшую сторону всегда уточняют по конкретной процедуре.
-
Off-plan — покупка до завершения строительства
Покупка объекта до завершения строительства, где особенно важны договор, регистрация и график платежей.
-
Oqood — предварительная регистрация
Система, через которую застройщик регистрирует продажу на стадии предварительного реестра.
-
ORN — номер агентства
Номер брокерской компании в реестре DLD: отправная точка для сверки агентства.
-
Ready property — готовая недвижимость
Объект, который можно осмотреть; документы, текущую аренду и порядок передачи проверяют отдельно.
-
Service charges — расходы на содержание
Платежи собственника за управление и содержание общих частей здания или комплекса.
-
Title deed — документ о праве собственности
Документ DLD о зарегистрированном праве на недвижимость и её собственнике.
-
Trakheesi — лицензии и разрешения
Система DLD для профессиональных лицензий, карт и разрешений, в том числе на рекламу недвижимости.